Whitewashing تبييض

التعريف

Whitewashing هو تعبير مجازي عن تغطية الجرائم والاعتداءات وغيرها من الممارسات العدوانية أو التمييزية كالاحتلال والحروب والقتل والمجازر وانتهاكات حقوق الانسان عبر تزييف الوقائع أو اجتزائها.

الترجمة

  • تبييض

  • تلميع الصورة

أمثلة

Capernaum sheds light on what the director is “obsessed with at the moment:” the poor and paperless. Admitting the nature of her interest, Labaki indulges in the whitewashing of racist, classist, sexist, and nationalist Lebanese complicity with structural barriers to justice that women, migrants, and refugees face. (Roula Seghaier, Poverty Porn and Reproductive Injustice: A Review of Capernaum) 

يلقي "كفرناحوم" الضوء على من كانت المخرجة "مهووسة بهم في الوقت الراهن"، ألا وهم الفقراء والفقيرات ومنعدمات/و الأوراق الثبوتيّة. مصرّحة عن طبيعة اهتماماتها، تنغمس لبكي في تبييض العنصرية والطبقية والتمييز على أساس الجندر والمواطنة، معفية اللبنانيين من تواطئهم مع الحواجز الهيكلية التي تواجهها النساء والمهاجرات/ون واللاجئات/ون في طريق العدالة. (رولى الصغير، بورنوغرافيا الفقر والظلم الإنجابيّ: مراجعة نقديّة لـ"كفرناحوم)