The issue opens with Cynthia El Khoury’s opinion piece, “Curse Words: The Language of (Hetero)Intimacy.” El Khoury takes us on a tour of the innumerable swear words that feature the word “cunt” and that populate our Arabic language. She takes a delectable detour to reimagine the Ottoman origins of the word “cunt.” By drawing on her experience as a sexual health trainer and policymaker, El Khoury connects language, anatomy, and art together, ushering us into deconstructing the power of words and intimacy in legal and linguistic systems of heterosexism. (Ghiwa Sayegh, The Erotic, the Exotic, and the Space(s) In Between: The Race for Feminist Waves)

يفتتح العدد بمقال الرّأي بعنوان "الشّتائم" لسنتيا الخوري: لغةُ الحميميّة (المُغايِرة)". تصطحبنا الخوري في جولةٍ على الشّتائم اللّامعدودة التي تحتوي على مفردة "كسّ"، والتي تسكن لغتنا العربيّة. تتّخذ الكاتبة إنعطافةً مُستساغةً لإعادة تخيّل الجذور العثمانيّة لكلمة "كسّ". ومن خلال إستلهام تجربتها كمدرّبةٍ في مجال الصحّة الجنسيّة وكصانعةٍ للسّياسات، تربط الخوري اللّغة والتّشريح والفنّ معًا، داعيةً إيّانا إلى تفكيك قوّة الكلمات والحميميّة في الأنظمة القانونيّة واللّغوية للمُغايرة المُميّزة جنسيًّا. (غوى صايغ، الإيروتيكيّة والإيكزوتيكيّة والمساحة(ات) بينهما: التّسابق على موجاتِ النسويّة)