Euro-centric الأورو-مركزيّة
التعريف
تستخدم للتعبير عن الاوروبيين/أوروبا، أي أنها تحتل المركز أو المحور، بعكس الهامشي، الذي يكون بطبيعة الحال أقل أهمية. وتعكس في معناها السياسي علاقة قوة غير متوازنة، باعتبار أن المحور أو المركز يتخذ الأهمية القصوى، المصداقية، والامتيازات، الشرعية، فيغدو معيارًا ومرجعيا مقارنة مع الأقل مركزية. وغالبًا ما تحدد القوى والنظم والبنى المهيمنة أين تكون المركزية وأين يكون الهامشي.
الترجمة
أمثلة
Duplicating the Eurocentric vision of the colonized world in the post-WWII era, the dynamics of internal racism(s) were applied in Israel. They followed an ideological balance that allowed and still allows the “first world” economy to benefit from so-called Oriental (Jewish) cheap labor, transposing a unifying identity to history. Emphasized and invested in the display of the Israeli identity, Jewish essence constitutes one of the fundamental principles of Zionism. (Sahar Mandour, From Diaspora to Nationalism via Colonialism: The Jewish “Memory” Whitened, Israelized, Pinkwashed, and De-Queered)
في نسخٍ للرؤية الأورو-مركزيّة للعالم المستعمَر في حقبة ما بعد الحرب العالميّة الثانية، طبّقت ديناميّات العنصريّة الداخليّة في إسرائيل. لقد اتّبعوا توازنًا إيديولوجيًّا سمح لإقتصاد "العالم الأوّل" آنذاك وما زال يسمح له اليوم، بأن يستفيد ممّا يُسمّى باليد العاملة (اليهوديّة) الشرقيّة الرخيصة. (سحر مندور، من الشتات إلى القومية عبر الإستعمار: "الذاكرة" اليهوديّة تحت التّبييض، والأسرلة، والغسيل الورديّ، ومحو الكويريّة)