Ethnicization عرقنة

التعريف

يشير المصطلح إلى إضفاء الطابع العرقي أو الإثني على مفهوم أو أمر ما وتنميطها على أساس العرق أو الأصل، وهو نتيجة للمسار الكولونيالي وتاريخ تجارة الرقيق. كما يشير أيضًا في السياقات الحالية إلى النظر للشعوب بناء على أصلها العرقي أو الديني أو الجغرافي، إلخ..

الترجمة

  • عرقنة

  • إضفاء الطابع العرقي/الإثني

  • لنظر من خلال العرق/الإثنية

أمثلة

Drawing on Margarete Jäger (2000) who identified an “ethnicisation of sexism,” Dietze further sees an orientalisation/ethnicisation of homophobia, both of which serve not only to signify the liberation and emancipation of women and homosexuals as completed in German society, but also act as proof of the self-perceived superiority of the (white) German “culture” (Dietze, 2009, 44). (Marlene Soulier, Racializing Homophobia: Tracing Sexual Political Discourse within Europe’s “Refugee Crisis” in Berlin)

تعتمد ديتز على عمل مارغاريت ييغر (2000) الذي عرّف مفهوم إحالة الذكورية إلى أعراق/"عرقنة الذكورية" للتعمّق في إضفاء الطابع الشرقي/العرقي على رهاب المثلية كآليتين لإظهار تحرّر المرأة والمثليين كدلائل على فوقية الذات الثقافية الألمانية (البيضاء). (مارلين سوليير، عرقنة رهاب المثلية: تتبّع الخطاب السياسي الجنسي في سياق "أزمة اللجوء" الأوروبية في برلين)