Closeted عدم الإفصاح (عن التوجهات و/أو الهويات الجنسية و/أو الجندرية)

التعريف

أي إخفاء/عدم الإعلان/عدم الإفصاح عن هوياتهم/ن وتوجهاتهم/ن الجنسية والجندرية، لتجنب الوصمة والتمييز والعنف. وفيما بعد باتت مسألة الإفصاح أو عدمه نقاشًا سياسيًا بين المجموعات الناشطة على قضايا الجنسانية والجندر، حيث حمل التعبير الأول معنى إيجابيًا يشير إلى الشجاعة ويعطي امتيازات للأشخاص الذين أفصحوا عن توجهاتهم/ن أو هوياتهم/ن الجنسية والجندرية، بينما اعتبر من أخفوا تلك التوجهات والهويات أقل شأنًا. كما اعتمدت استراتيجة الإفصاح أو الإعلان عن التوجهات والهويات الجنسية والجندرية من قبل الحركات المعنية لفترات طويلة، مثيرة جدالًا حول فعاليتها، ومراعاتها لمعايير الأمان والسلامة وانسجامها مع المبادئ السياسية والتنظيمية المختلفة بين المجموعات ذات التوجهات والقوميات المتعددة. 
أما بالنسبة لترجمة التعبير، فقد تكون حرفية إذا استلزم السياق ذلك لتوضيح الفكرة، وتتم ترجمة المعنى إن كانت دلالته كافية 

الترجمة

  • عدم الإفصاح (عن التوجهات و/أو الهويات الجنسية و/أو الجندرية)

  • البقاء في الخزانة

  • عدم الإعلان

  • إخفاء

  • كتمان

أمثلة

Furthermore, unlike Western LGBT groups, Meem’s strategies seem to be not interested in public visibility or gay rights, but rather focus on creating a support group, on blogging, and on contributing to feminist activism in Lebanon. Meem members consider themselves ambiguously visible and situate themselves away from the Western framework of visibility and also away from the binary of closet/coming out or visibility/invisibility. (Sarah Hamdan, Re-Orienting Desire from With/In Queer Arab Shame: Conceptualizing Queer Arab Subjectivities through Sexual Difference Theory in a Reading of Bareed Mista3jil)

وبعد، فإن إستراتجيات مجموعة "ميم"، على عكس مجموعات الم.م.م.م الغربيّة، لا تبدو مهتمة بالظهور العلنيّ أو بحقوق المثليين/ات، إنما تركّز على خلق مجموعة دعم، التدوين، والمساهمة في النشاط النسويّ في لبنان. إن عضوات "ميم" يعتبرن أنفسهنّ مرئيات بشكلٍ مبهم، ويضعن أنفسهنّ خارج الإطار الغربي للظهور العلنيّ، وخارج ثنائية "الخزانة"/الخروج منها/الإفصاح/الإخفاء أو ثنائية الظهور/اللا ظهور. (سارة حمدان، إعادة تغيير مسار رغبة الغرب الإستشراقية من خلال العار العربيّ الكويري: تصوّر الذاتيات العربية الكويرية من خلال نظرية الإختلاف الجنسي في قراءةٍ لـ بريد مستعجل)