Ability القدرة، الإمكانية

التعريف

Ability، أي القدرة في مقابل Disability، أي الإعاقة، وتعني امتلاك  القدرات الجسدية والعقلية والاجتماعية والعاطفية

الترجمة

أمثلة

I think it is not necessarily physical. When people with limited bodily ability have sex, they do not necessarily have it In an ability-centric way: people who have prosthesis, or trans women who do not use their penises for sex, and do not ejaculate. (Aslan, Masha, Layla, Feryal, and Dorra, Sexual Processes: Conversations Undone Amongst Queer Tunisian Women)  

 أعتقد أنّها ليست ماديّة بالضرورة. عندما يمارس الأشخاص المحدّدون/ات جسديّاً الجنس, لا يمارسونه بالضرورة ضمن حدود مركزية القدرة: الأشخاص الذين يملكون أطراف صناعية, أو النساء عابرات النوع الإجتماعي اللواتي لا يتسخدمن قضيبهنّ للجنس, أو اللواتي لا تقذفن. (عسلان, وماشا, وليلى, وفريال, ودرّة, العمليات الجنسية: محادثات غير مكتملة بين نساء تونسيّات كويريّات)