Pinkwashing الغسيل الوردي
التعريف
تعبير مستمد من التعبير السابق، ولكن في السياق السياسي لحركة المثلين/ات والعابرين/ات، لأنهم/ن يستخدمون/ن اللون الوردي في شعارهم/ن. وقد استخدمه للمرة الأولى علي أبونيماح في العام 2010 لوصف الممارسات التمييزية الاسرائيلية. ويشير التعبير مجازيًا إلى استخدام الاحتلال الصهيوني خطاب حقوق مجتمع الميم للترويج للدولة الصهيونية على أنها دولة تقدمية وعصرية، تحمي حقوق الميم، ومن ضمنهم الميم الفلسطينيين/ات، بهدف كسب الدعم الدولي وتبرير الغزوات الاستيطانية في الأراضي الفلسطينية، وتبييض الوحشية التي تمارسها ضد الفلسطيين/ات. (المصدر، غدير شافعي، "الغسيل الورديّ": إستراتيجيّة إسرائيل الدّوليّة وأجندتها الدّاخليّة.
الترجمة
-
الغسيل الوردي
-
الغسيل الزهري
أمثلة
Israel’s use of pinkwashing, among other whitewashing strategies, attempts to divert global attention from maintaining its oppressive regime of occupation, colonization and apartheid against Palestinians. Pinkwashing portrays a democratic, liberal and gay-friendly image of Israel, supported by its relatively gay-friendly laws. As a counterpoint to this idyllic picture of Israel, the pinkwashing campaign also aims to paint a racist and false image of the monolithically homophobic, backward and barbaric Arab/Palestinian. (Ghadir Shafie, Pinkwashing: Israel’s International Strategy and Internal Agenda)
الاستخدام الإسرائيليّ لإستراتيجيّة "الغسيل الورديّ"، شأنه شأن استخدامها إستراتيجيّات أخرى من التّبييض ، فهو يسعى إلى صرف الأنظار العالميّة عن أنظمة الاحتلال والاستعمار والتّمييز العنصريّ المُوجّه ضدّ الفلسطينيّين/ات. ف"الغسيل الزهري"، مدعومًا بالقوانين الصديقة نوعًا ما للمثليين/ات، يصور اسرائيل كأنها دولة ديموقراطية، ليبرالية، وصديقة للمثليين/ات. وقد تكمن خطورة إستراتيجيّة "الغسيل الورديّ" هذه في أنّها تعمل على ترسيخ صورة عنصريّة وخاطئة عن الفلسطينيّين والعرب، من خلال وصفهم بالرّجعيّة والتّخلّف وكمَنْ يعانون من رهاب المثليّة. (غدير شافعي، "الغسيل الورديّ": إستراتيجيّة إسرائيل الدّوليّة وأجندتها الدّاخليّة)