Ability-centric مركزية القدرة

التعريف

تستخدم للتعبير عن  مركزية القدرة، أي أولئك الذين يمتلكونها، أي أنها تحتل المركز أو المحور، وفقًا لمعايير القدرة كما تحددها الأنظمة بمقياس المهيمنة، بعكس الهامشي، بمقياس المعايير ذاتها، الذي يكون بطبيعة الحال أقل أهمية. وتعكس في معناها السياسي علاقة قوة غير متوازنة، باعتبار أن المحور أو المركز يتخذ الأهمية القصوى، المصداقية، والامتيازات، الشرعية، فيغدو معيارًا ومرجعيا مقارنة مع الأقل مركزية. وغالبًا ما تحدد القوى والنظم والبنى المهيمنة أين تكون المركزية وأين يكون الهامشي. 

الترجمة

أمثلة

I think it is not necessarily physical. When people with limited bodily ability have sex, they do not necessarily have it in an ability-centric way: people who have prosthesis, or trans women who do not use their penises for sex, and do not ejaculate. (Aslan, Masha, Layla, Feryal, and Dorra, Sexual Processes: Conversations Undone Amongst Queer Tunisian Women)


أعتقد أنّها ليست ماديّة بالضرورة. عندما يمارس الأشخاص المحدّدون/ات جسديّاً الجنس، لا يمارسونه بالضرورة ضمن حدود مركزية القدرة: الأشخاص الذين يملكون أطراف صناعية، أو النساء عابرات النوع الإجتماعي اللواتي لا يتسخدمن قضيبهنّ للجنس، او اللواتي لا تقذفن. (عسلان، وماشا، وليلى، وفريال، ودرّة، العمليات الجنسية: محادثات غير مكتملة بين نساء تونسيّات كويريّات)