Depoliticization نزع (الصفة/الطابع/العامل) السياسي/ة

التعريف

يستخدم هذا التعبير عندما يتم اعتبار قضية سياسية بمثابة مسألة شخصية أو غير مسيسة. ولكن يشير أيضًا إلى التحولات الناجمة عن النظام العالمي، وتحديدًا النيو ليبرالية، التي تعتمد استراتيجيات نزع الصفة السياسية عن النزاعات والقضايا الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والعرقية والتنموية، التي هي قضايا سياسية بامتياز. ولعل مفهوم حاجة دول الجنوب العالمي"الأقل تقدمًا" إلى التنمية باتت الخطاب والممارسة الأبرز في تطبيق هذه الاستراتيجيات، حيث تم نزع طابعها السياسي المتمثل بالاستعمار والحروب ودعم الأنظمة الديكتاتورية، والهيمنة الاقتصادية، وانعدام السيادة في ظل ديناميات القوة غير المتوازنة بين الشمال العالمي والجنوب العالمي. وقد اتسع نطاق تغييب السياسي ليطال الحركات السياسية والنضالية التي انضوت ضمن إطار تنمية مجتمعاتها، خاصة لناحية تحول النضالات السياسية من العمل القاعدي إلى إطار المنظمات غير الحكومية، المتجهة إلى التخصص والوصول إلى تحويل العمل السياسي إلى مهنة تتطلب مهارات وأدوات نخبوية. وتلتزم المنظمات غير الحكومية إلى حد بعيد بالسياسات الدولية التي تفرض "حيادًا سياسيًا" أو بمعنى أوضح تجريد القضايا من طابعها السياسي، نظرًا لاعتماها على الجهات المانحة التي تفرض أجندات النظام العالمي المهيمن، كما تشترط بالإضافة إلى الشكل التنظيمي والإداري والخطاب، عدم الانخراط في العمل السياسي، واستبداله بمفهوم "حقوق الإنسان". وبالنتيجة، يصبح المناضل/ة السياسي، موظفًا في منظمة، وأصحاب القضايا يصبحون فئات مستهدفة، وتحتل التوعية مكانة التجييش والتعبئة السياسية، ويتم اختزال االعمل النضالي وفقًا لهويات سياسية تعمل على "توعية" المجتمع إزاء حقوقها، وتتخذ مسارات مطبعة مع الأنظمة القائمة لإحداث التغيير، بعيدًا عن فهم القمع بشكله الممأسس في الأنظمة والبنى المجتمعية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية والطبقية..

الترجمة

  • نزع (الصفة/الطابع/العامل) السياسي/ة

  • تغييب (الصفة/الطابع/العامل) السياسي/ة

  • تجريد من (الصفة/الطابع/العامل) السياسي/ة

أمثلة

However, when it comes to feminist demands, they are met with plain ridicule and depoliticization, as they are reduced to individual struggles unworthy of immediate attention. (Farah Baba, On the Depoliticization of the Economy and Activism: Notes from a feminist fresh graduate on alienation and cooptation)

في المقابل، عندما يتعلق الأمر بمطالب نسوية، فإنها تُقابل بسخرية واضحة وبنزع صفة السياسي عنها، حيث يتم تحويلها إلى صراعات فردية لا تستحق الاهتمام الفوري. (فرح بابا، تغييب السياسي من الإقتصاد والناشطية: ملاحظات نسوية متخرجة حديثًا عن الإغتراب والإحتواء)

There’s an abhorrent depoliticization of mental health struggles, but possibly also a hyperpoliticization of them that hinders us from understanding our states and our bodies. I want to be able to do both, to understand the political, but also how my depression, that is very real and very painful, operates on a physiological level. (Nadine El-Nabli and Amira Elwakil , Neoliberal Consciousness and the Emotional Labor of Coping: A Conversation Between Friends)

نشهد تغييبًا سياسيًا مقيتًا لقضايا الصحة النفسية، ولكن ربما أيضاً إفراط في تسييسها يقف بيننا وبين فهمنا لأحوالنا وأجسادنا. أريد أن أفهم الأمرين، أن أفهم السياسي، وأن أفهم أيضاً كيف تعمل كآبتي، الحقيقية والمؤلمة جداً، على المستوى الفيزيولوجي. (نادين النابلي وأميرة الوكيل، الوعي النيوليبرالي والعمل العاطفي للتأقلم: حديث بين صديقتين)