Emancipation التحرر

التعريف

سعي فئة ما، اجتماعية أو عرقية أو خلافه، للحصول على المساواة والحقوق كافة تجاه الدولة أو المجتمع، مثلًا، تحرر المرأة أو التحرر من القيود، ويحمل التعبير منحى قانوني فيما يخص الحصول على الحقوق في إطار القانون والمواطنة، وبهذا المعنى يختلف عن كلمة Liberation التي تشير إلى التحرر بمعناه الأشمل.

الترجمة

  • التحرر

  • التحررية

أمثلة

I am convinced that national liberation can never be accomplished within a patriarchal structure, and that women’s emancipation must go hand in hand with the process of liberation and resistance, not afterwards. (Shahd Abusalama, Women Revolt: Between Media Resistance and the Reinforcement of Oppressive Gender Structures)

أنا مقتنعة بأنّه لا يمكن تحقيق التحرّر الوطني ضمن بنية أبويّة، وبأنّ تحرر النساء يجب أن يتحقّق بموازاة مسيرة التحرّر والمقاومة، وليس بعدها. (شهد أبو سلامة، النساء يَثُرن: بين المقاومة الإعلامية وترسيخ البنى الجندريّة القمعيّة)