Mansplaining التفسير الذكوري
التعريف
دمجت النسويات فعل يشرح Explain مع كلمة رجل Man، للإشارة إلى تصرف ذكوري شائع جدًا يعبر عن كيفية قيام الرجال بتفسير، أو بالأحرى تأويل القضايا والتجارب والمشاعر والأفكار النسائية للنساء أو بالنيابة عنهن، ومن منظور يعكس مفاهيم ذكورية عنهن. وعلى الرغم من أنهم لا يعرفون عنها شيئًا، أو أنهم لم يختبروها كما النساء، يطرح هؤلاء أنفسهم كقياديين مخولين لتعليم النساء حول المسائل التي تخصهن، ويحتلون المساحات المخصصة للنساء للتكلم باسمهن.
الترجمة
-
التفسير الذكوري
-
التأويل الأبوي
أمثلة
Le 14 octobre 2019, c’est un représentant du peuple qui est pointé du doigt : Zouhaier Makhlouf est accusé par une jeune fille. Les réseaux sociaux s’enflamment. Le 15 octobre, le mouvement #EnaZeda (#MeToo en tunisien) renaît de ses cendres. Une page est créée par un groupe d’activistes féministes indépendantes. Depuis sa création, la page reçoit, en moyenne, 20 témoignages par semaines. Le shaming des victimes est malheureusement bel et bien réel ainsi que la réfutation des faits, le mansplaining, et le blaming. (Amal Bint Nadia, Falgatna)
في 14 تشرين الثاني/أوكتوبر 2019، وجهت شابة أصابع الاتهام نحو ممثل الشعب زهير مخلوف، مما أشعل مواقع التواصل الاجتماعي. وفي 15 تشرين الثاني/أوكتوبر، انبعثت حملة أنا زادة (#أناأيضًا بالتونسية) من رمادها. كما أنشأت مجموعة من النسويات الناشطات المستقلات صفحة. ومنذ إنشائها، تتلقى هذه الصفحة ما يقارب 20 شهادة في الأسبوع. ومع الأسف، لا يزال الواقع أليمًا ومتجسدًا بهيئة وصم الضحايا بالعار وإنكار الأذى ودحض الحقائق والتأويلات الذكورية واللوم. (أمل بنت نادية، فلڤطنا)