Femicide جرائم قتل النساء
التعريف
ينتج النظام البطريركي/الأبوي عنفًا ضد النساء يصل إلى حد القتل تحت مسميات مختلفة، منها الشرف، الغيرة، الحب، المنافسة. وفي حين لا زال ينظر إلى قتل النساء في كثير من الدول أو الثقافات أو المجتمعات على أنه جريمة قتل جنائية (Homocide)، ليس لها سياق مرتبط بالتمييز ضد النساء، بل أنها غالبًا ما تفشل في تحقيق العدالة للضحايا، قامت الحركة النسوية باستنباط هذا المصطلح للتشديد على استهداف النساء وقتلهن أو إبادتهن لأنهن نساء، سعيًا منها للاعتراف بسطوة النظام الأبوي وتعمّده قتل النساء.
الترجمة
-
جرائم قتل النساء
-
إبادة النساء
أمثلة
It is important to emphasize that a feminist wave has been taking shape in Chile since 2016, unprecedented in its visibility. With mass marches slogans such as #Niunamenos (no more woman dying of femicide) and the rapid increase of feminist groups around the urgent issues of street harassment, gender-based violence, and the legalization of abortion, among others, the past three years witnessed a proliferation of women organizing in Chile. (Camila Stipo, Lessons from the Feminist Chilean Revolution)
من المهم التأكيد على أن الموجة النسوية بدأت تتشكل في تشيلي منذ عام ٢٠١٦، وهو أمر غير مسبوق في ظهورها العلني. وقد شهدت السنوات الثلاث الماضية مع المسيرات الجماهيرية التي تحمل شعارات مثل # Niunamenos (لا مزيد من جرائم قتل النساء) والزيادة السريعة للجماعات النسوية حول القضايا الملحة المتمثلة في المضايقات في الشوارع والعنف القائم على النوع الاجتماعي والسماح القانوني بالإجهاض، من بين أمور أخرى، شهدت السنوات الثلاث الماضية انتشار النساء في التنظيم في شيلي. (كاميلا ستيبو، دروس من الثورة التشيلية النسوية)