We will revisit our medieval poems, and rejoice in the historical progressive verse, in the agency women had, the Eros present in our past instead of the death in our present. (Muntaha Abed, Thank God I’m White)

سنعيد النظر في قصائد القرون الوسطى، ونفرح بالأبيات التّقدمية التّاريخية، بوكالة النساء على أنفسهنّ، بالإيروس الحاضر في ماضينا بدلا من الموت في حاضرنا.  (منتهى عابد، الحمدلله أني بيضاء)

Foucault’s conceptualisation of the state as a holder of social power, however, does in no way undermine the agency of other social actors, but this agency takes different forms given the expansion of the state. (Nour Abu-Assab and Nof Nasser-Eddin, Queering Justice: States as Machines of Oppression)

لكن تصوير فوكو للدولة بوصفها حاملة للقوة الاجتماعية لا يقوّض على الإطلاق الوكالة الذاتية للأطراف الاجتماعية، إلا أن هذه الوكالة تتخذ أشكالًا مختلفةً نظرًا إلى توسّع الدولة. (نور أبو عصب ونوف ناصر الدين، إقالة العدالة من المعايير السائدة: الدول كآلاتٍ للقمع)