Advocacy المناصرة

التعريف

هي مفهوم حديث نسبيًا، وهي عمل تنظمه مجموعة أو منظمة لإحداث تغيير سياسي، قانوني، أو اجتماعي. وقد باتت المناصرة بمفهومها الحالي كأداة للإصلاح في الأنظمة، وكوسيلة لتعميم القضايا ووضعها أمام الجمهور العام عبر الاعتماد المكثف على وسائل الإعلام بشكليها التقليدي والإلكتروني، أو عبر استهداف صانعي السياسات مكونًا رئيسيًا في مشهد الناشطية في منطقتنا اليوم، وخاصة ضمن أطر المنظمات غير الحكومية على تعمل على التنمية وقضايا التغيير الاجتماعي. تعتمد المناصرة إجمالًا كما تعرف اليوم على وضع استراتيجية وأهداف وخطط محددة وتحديد الوسائل والأدوات اللازمة لتحقيقها، بالإضافة إلى الجمهور المستهدف والفئات المعارضة. كما أن هناك طرق واستراتيجيات وخطط متعددة للقيام بالمناصرة، فمنها من يتجه إلى اتخاذ المسارات القانونية لإحداث التغيير المنشود، ومنها من يسعى إلى تغيير السياسات العامة، ومنها من يتوجه إلى الرأي العام. وتعتمد حملات المناصرة في مشهد الناشطية الحالي على خبرات وعلاقات سياسية واجتماعية وإعلامية وفنية.. 

الترجمة

  • المناصرة

  • المدافعة

  • كسب الـتأييد

أمثلة

In the case of the development industry, the arts have been used as a medium for advocacy, particularly with the messages shared via street theatre, telefilms or puppetry. (Shama Dossa, Arts-Informed Inquiry: Possibilities and Potential for Decolonising Methodology)

في حالة صناعة التنمية، تمّ استخدام الفن كوسيط للمناصرة، وخاصّة بواسطة الرسائل المتداولة عبر مسرح الشارع، صنع الأفلام المتلفزة، أو عروض الدمى (شاما دوسّا، البحث المستنير بالفنون: إحتمالات وإمكانات نزع الاستعمار عن المنهجية)

The past ten years have seen increased campaigning, legal advocacy, and provision of psychological, medial, and legal services, by national and international NGOs in the Middle East, for migrant domestic workers. (Allison Finn, Slowing It Down: Embodied Complicity and the Challenges of Feminist Solidarity at the 2017 Beirut Workers’ Day March)

وشهدت الأعوام العشرة الماضية تصاعدًا في الحملات والمناصرة القانونية، وفي توفير الخدمات النفسية والصحية والقانونية للعاملات المنزليات المهاجِرات من قبل الجمعيات المحلّية والدولية في الشرق الأوسط. (أليسون فين، إبطاء الخطى: التواطؤ المتجسّد وتحديات التضامن النسوي في مسيرة يوم العاملات والعمال 2017 في بيروت)