Accountability المحاسبة

التعريف

قابلية شخص أو مجموعة أو جهة ما للخضوع للمحاسبة والمساءلة وتحمل مسؤولية التصرفات والمواقف أو غيابها. وبعيدًا عن المحاسبة المرتبطة بالنظام والدولة والفساد والانتهاكات القانونية وغيرها، احتلت المحاسبة أو المساءلة حيزًا واسعًا بين أوساط الناشطين/ات على قضايا الجنسانية والنسوية وغيرها، ومن ضمن ذلك الاعتراض على أداء القيادات لتحمل مسؤولياتهم/ن  لناحية آليات اتخاذ القرار والتمثيل السياسي والاجتماعي وإلحاق الأذى بالمجموعات أو الأفراد على المستويين السياسي والشخصي. .كما راج استخدامها تحديدًا فيما يخص قضايا التحرش والاعتداء الجنسي داخل المجموعات والأحزاب السياسية.

الترجمة

  • المحاسبة

  • المساءلة

  • المسؤولية

أمثلة

We end up leaving the spaces of organizing and leaving resources to those who originally had them, with no mechanisms of accountability in place to give us justice. (Farah Baba, On the Depoliticization of the Economy and Activism: Notes from a feminist fresh graduate on alienation and cooptation)

وفي المحصلة، نترك مساحات التنظيم والموارد للذين/للائي امتلكوها/امتلكنها في الأصل، من دون التماس أيّ من آليات محاسبة تحقق لنا العدالة. (فرح بابا، تغييب السياسي من الإقتصاد والناشطية: ملاحظات نسوية متخرجة حديثًا عن الإغتراب والاحتواء)

Un-accountability is present both in the content and delivery of the movie: it is Zain who makes the strongest allegations against his mother.  (Roula Seghaier, Poverty Porn and Reproductive Injustice: A Review of Capernaum)

نلاحظ غياب المسؤولية في كلّ من محتوى الفيلم و طريقة تقديمه: يقوم زين بإلقاء أعتى الإدّعاءات ضدّ والدته. (رؤى الصغير، بورنوغرافيا الفقر والظلم الإنجابيّ: مراجعة نقديّة لـ"كفرناحوم")